キング

韓国語やトレーニング、車などいろいろなことを記事にしていきます。ボケーっと見ていってください。

1/28 今日の一文。韓国語を使いこなそう!

今日の一文

 

돌아보지 말고 떠나가라

 

또 나를 찾지 말고 살아가라

 

振り返らないで行ってくれ

もう私を探さないで生きていけ

 

 

解説

 

돌아보지 말고 떠나가라

돌아보다=振り返る 지 말고=〜しないで

떠나가다=離れる 라=命令形

 

지 말고は禁止の表現となります。なので本文では「振り返らないで」

となります。

使い方としては原型である 〜다の部分を外して지 말고をつける形です。

 

또나가다に라をつけると「命令形」にすることができ、これは原型を

外すということでは一個前と一緒ですね。

 

 

 

또 나를 찾지 말고 살아가라

또=また 나=私 를=〜を  찾다=探す 

살아가다=生きていく

 

※또は本文では「もう」となっていますがそれだと文脈的におかしいので

「もう」となっています。正確には「また」となります。

 

※살아가라は命令形も付いているのですが、

元は살다(生きる)と가다(行く)がくっついて

「生きていく」という表現になっています。

 

まとめ

いよいよ寒くなってきましたね。。。

もう外には出れなさそうです。ちょうど学校も終わる頃なので

引きこもろうと思います。

 

 

他にももう一つブログをやっていて、僕は本を読むことが

趣味なので本の紹介をしているブログもあるのでそちらも

どうぞ。韓国語は関係ないです。

 

自分のペースで読んでいるのでこっちのブログのように

頻繁には更新していませんが、面白いのでぜひどうぞ!

 

金融やビジネスについて知れ!

 

 

[http:// :title]